♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
♪ 佢哋排成一條直線 ♪
♪ 佢哋穿過窄路 ♪
♪ 啲細路癲晒 ♪
♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ 佢哋塞滿後座 ♪
♪ 佢哋產生蒸氣熱力 ♪
♪ 跟住節奏震動 ♪
♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ Hey, ho, let's go ♪
♪ 而家射佢哋背脊... ♪
小心啲，老友。你睇落好似墜入愛河咁。
係咩？著住嗰套運動服，
你睇落好似Ali G咁。
Indahouse。就係咁話！
唔係，認真講。
睇下周圍。呢度每個男人
都對佢流晒口水，但佢淨係睇住你。
♪ 佢哋塞滿後座 ♪
♪ Hey，佢哋產生蒸氣熱力 ♪
♪ 跟住節奏震動 ♪
♪ Blitzkrieg Bop ♪
♪ Hey! Ho! Let's go! ♪
唔該。
唔好意思，阿sir。
係警長。
對唔住，警長。
我搵Danny Messer。
佢係我老公。
至少我係咁諗。
我幾日冇見過佢。
你想整喊我呀？
有冇身份證？
Michael Schaefer，21歲，布魯克林城市學院學生。
個女仔呢？
佢發現屍體。話佢同死者
尋晚離開佢表演嘅夜店
返咗嚟呢個單位。
可能以為係佢人生最幸運嘅一晚。
唔好彩，都係佢最後一晚。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗食飯而打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
DANNY：喂，陌生人。你返嚟啦。
正式㗎。
我尋日同Sinclair傾過。
退休文件已經準備好。
好。呢個係好消息。
喂，Mac。
我哋好掛住你。
睇，我話過佢會返嚟㗎。
你話過？
係，我話過。
係，唔係，我話你會返嚟。
好啦，好啦。
你兩個講完未？呢度有具屍體
要處理。
明顯有強行入屋嘅跡象。
可能要化驗呢啲玻璃碎片。
冇可用嘅指紋，同埋...
喂，係你定我做緊現場調查？
唔緊要，你繼續。做你嘅嘢。
我去睇下調查進度。
佢好掛住呢啲嘢。
係。
你不如深呼吸一下？
放鬆啲，好嗎？
好。
你記唔記得聽到啲咩？
有冇大叫？爭執？
有人想爆門入嚟？
冇。冇，淨係聽到槍聲。
我從Michael嘅房出嚟，然後我...
發現佢喺地板上。
我...我試過...
扶起佢個頭。
我唔知...我唔知點做。對唔住。
冇事。
我只係...我唔信會發生呢啲事。我...
...唔信佢死咗。
佢發現佢，然後報警。
死者自己一個人住？
室友叫Josh Herman。
佢哋由小學就係最好朋友。
槍擊發生嗰陣佢喺度嗎？
唔肯定。我哋仲搵緊佢。
手臂有防禦性瘀傷。
呢度。
傷口周圍有星狀撕裂。
死者同攻擊者糾纏過
先至被近距離射殺。
咁我哋知道唔係為咗搶劫。
咁係為咗咩？
事發嗰陣我喺Michael嘅房瞓緊覺。
Michael！
Michael？
天啊。
Michael。Michael。
慢慢嚟。
我知道呢件事對你嚟講一定好難受。
你識咗Michael幾耐？
得幾個禮拜。
我哋喺...我返工嘅音樂舖度識。
佢同佢室友Josh一齊。
當然，佢哋之後先組隊，
但係Sex Pistols捕捉咗個形象。
性、毒品、搖滾樂。
唔係搖滾樂。呢點你錯咗。
但係當然，佢哋有音樂。
冇錯，但係punk嘅聲音
唔係由佢哋開始。
功勞應該歸The Kinks。
1964年。
其實，你兩個都啱。
形象同聲音同樣重要。
當然，咁都令你兩個都錯。
咁第一隊punk band係邊隊？
簡單。Ramones。
第一個結合聲音同形象。
佢講得啱。
1974年喺皇后區Forest Hills成立。
早過Sex Pistols。
你玩得好唔好？
用嗰種結他弦線會好聽好多，但係...
係，我識點玩。
Miranda，後面有個客
需要幫手。
好。
♪ 你就係咁做，然後成日都係咁 ♪
♪ 你記唔記得你點對我？ ♪
♪ 而家風水輪流轉，盲人都睇到 ♪
♪ 你需要我，但你離開咗我... ♪
♪ 聽落你兩個好投契。
Michael同Josh有冇咩問題？
冇。
佢哋好似兄弟咁。
我哋喺Michael屍體旁邊嘅地板
發現差唔多300蚊20蚊紙。
佢有冇欠人錢？
冇。如果係，反而係相反。
佢...佢睇落過得幾好。
♪ 你覺得（笑）
我唔信你有呢首歌。
♪ 你唔會孤單 ♪
唔係掛。你買咗Gibson？
♪ 只要照住我... ♪
你話過你唔玩㗎。
呢個唔係俾我，係俾你。
咩話？
Michael，認真？
冇事㗎。
我想咁做。
喂，如果你唔想，
可以唔代表啲咩。
♪ 你會見到我的影子 ♪
唔係，Michael，佢...佢代表。
♪ 喺每道牆上 ♪
佢代表一切。
♪ 你會見到我的腳印 ♪
♪ 喺每個地板... ♪
呢個係好貴嘅禮物
俾一個啱啱識嘅人。
佢根本唔使咁做。
我已經鍾意咗佢。
佢同我平時識嘅男仔好唔同。
佢...溫柔、真誠。
誠實。
我諗唔到點解有人想傷害佢。
Tyler，我係你阿媽。我鍾意管。就係咁。
新室友點樣？
舊嗰個點？
HAWKES：嗯。係。
嗚呼！
同你做生意好開心。
係。有冇人話過你
錢買唔到快樂？
你想賭？
好，算數。
食晏再傾。拜拜。
好，頭先係咩事？
Okay, what was thatall about?
吓？
Sheldon，錢啊。
哦。Hawkes 話佢
十一月三十號或者之前返嚟。
即係你認為佢
十一月三十號之後先返嚟。
呃，差唔多啦，係。
「差唔多」即係點？
即係...（清喉嚨）呃，永遠唔返。
你意思係你以為
Mac Taylor 永遠唔會返呢個鑑證實驗室？
點解你唔話我知有呢個賭局？
我一定贏晒你哋班傻仔。
啊。Flack 有冇消息
關於死者嘅室友去咗邊？
Josh Herman？仲未搵到。
你覺得佢同單案有關？
嗯，可能係疑犯。
希望唔係另一個受害者。
佢哋係室友。
如果佢真係有關，
我唔明點解佢要打爛個窗。
我哋會將相片同外貌描述
發俾傳媒，有消息會話你知。
喂。
冇句「見到你真好，Mac」？
呃，「歡迎返嚟實驗室」？乜都冇？
我從來都冇覺得你離開過。
Mac Taylor。
真係令人眼前一亮。
返到嚟真好，Sid。
咁，感覺點樣？
喺出面。感覺點？
你做到喇，老友——你自由咗。
嗰種感覺係點？
感覺好好。
我好滿意自己做到嘅嘢。
但係，你而家又返咗嚟。
即係你已經被體制化咗。
你明唔明？
呢啲牆好有趣，你知唔知？
一開始你會憎佢哋，然後你會習慣，
好快你就會開始依賴佢哋。
Sid？
哦。
係。我，呃，證實咗你嘅推測
關於死者嘅防禦性瘀傷
同埋槍傷嘅近距離性質。
係有掙扎過。
但係進一步檢查屍體之後，
我發現咗一個細小嘅入口傷口
喺死者腋窩附近。
所以，我哋喺現場以為係近距離
入口傷口嘅，其實係出口傷口。
即係話
犯罪現場仲有粒子彈。
我仲發現咗一個黑色污跡
喺死者塊面側邊。
拎咗樣本，送去樓上。
你啱啱喺度做緊咩？
一塊皮膚。
喺死者衫上面搵到。
TAYLOR：係咪爬蟲類
定係魚？
係，你啱。
係爬蟲類嘅。
返到嚟真好。
♪ ♪
呢樣嘢，我好掛住。
Adam。
喂，老細。（笑）
歡迎返嚟。
你想話我知發生咩事？
（大嘆氣）好，咁...
我啱啱喺度化驗 Miranda 件衫嘅血跡。
我發現布料有微細嘅撕裂。
可能係勾到啲嘢。
撕裂嘅紋理應該可以話俾我哋知係咪勾到。
除咗勾到之外，
我仲發現證據顯示
係俾人剪開嘅。
我試過晒所有測試——
用鐵絲刷、沙紙、
刀、鉸剪——結果都係
或者係磨損，或者係剪開...
但係冇兩樣一齊。
直到而家。
T恤係俾爛窗玻璃割開——睇嚟 Miranda
講大話，佢琴晚唔係咁入 Michael 間屋。
我冇講大話。
我係...我成身都係 Michael 嘅血。
佢仲死咗喺度。
我諗我...
我唔...我唔知，我諗我只係唔記得咗。
你 唔記得 咗你爆入男朋友間屋，
佢之後喺度俾人殺咗，
而你咁啱喺佢後面間房瞓緊覺？
我當時好震驚。
我...我諗嘢唔清晰。
係爆竊定係謀殺嗰部分？
你覺得我爆入 Michael 間屋，
開槍殺咗佢，走去匿埋支槍，
然後返返佢間屋
整到自己成身血，再打 911？
我唔知，係咪咁？
嘩，你個心好扭曲。
坐低。
我話，坐低。
我聽咗你幾首歌，
睇咗你網上幾個表演，
你嘅主題都係
憤怒、沮喪...
空虛。
你細個嗰陣係咪發生過啲咩事？
你有冇失去過邊個？
（擴音器）：好親近嘅人？
MIRANDA：我想走。
DANVILLE：阿媽？阿爸？定係兄弟姊妹？
MIRANDA：完咗未？
DANVILLE：未，未完。
話我知琴晚發生咩事，Miranda。
我冇殺佢！
我哋兩個都知你爆入咗佢間屋；我有證據證明。
所以話我知發生咩事。
Michael 喺俱樂部唔見咗鎖匙。
我唔信——我好似唔見咗鎖匙。
（細聲）：對唔住。
等陣。
MICHAEL：呃，好，呃，你去邊？
逃生梯。
等陣——你做咩？好危險㗎。
你做咩？
好，係...我冇諗到呢個方法。
佢個室友 Josh 呢？佢喺邊？
佢話會去朋友度瞓——我冇個名。
你可以早啲話我知㗎。
係，係，但我冇講，好未？
喂...對唔住，我只係...
我唔覺得你會信我。
我以前惹過麻煩。
偷嘢...
假身份證——冇一樣預示謀殺。
但係我可能錯。
死咗嘅係我老竇。
車禍。
我嗰陣，呃...我 16 歲。
（輕笑）：佢，呃...佢會鍾意 Michael。
我老竇。
佢會贊成。
我哋覺得佢有嫌疑？
唔肯定。
佢講嘅嘢全部都有證據支持。
我哋搵到邊？
我 check 過布碌崙
城市學院，Josh 係嗰度嘅學生。
佢今日冇上任何一堂。
我試過跟佢嘅財務記錄——
最近冇 ATM 或者信用卡活動。
但係佢戶口有
超過一萬二千蚊
儲蓄。
一個大學生點會有咁多錢？
我可以諗到幾個方法，
冇一個係合法嘅。
仲有，我同幾個目擊者傾過，
佢哋喺夜店見到 Michael 同 Josh 一齊。
似乎佢哋玩得好開心——尤其係 Josh。
佢周圍使錢，
請晒成個吧枱嘅人飲嘢。
明顯之後情況變差。
我哋搵晒五個區？
擴大到三州地區。
搵佢出嚟。
收到。
喂，Mac——Sid 喺死者塊面
收集到嘅污跡化驗結果。
TAYLOR：墨水、玻璃清潔劑、
礦物油...汽車除油劑。
係。我都唔明係咩意思。
不過，呢樣可能有用。
主要用途係紋身後護理乳液。
我唔記得 Sid 話過死者有紋身。
不過可能代表死者嘅室友 Josh Herman 最近紋咗身。
你知唔知呢支乳液係邊間紋身舖？
Mac...
你都冇走咗好耐
搞到我哋唔記得點做呢啲嘢
Flack 而家去緊佢嗰度
揀得好：陰陽平衡
問題係，你而家諗緊陰
到你五十歲嗰陣，可能就會諗陽
係，我記得佢
佢幾日前嚟過呢度
係，真係好難唔記得佢
我好耐冇做過呢啲嘢
你有冇睇過佢哋個口入面？
啲牙癲嘅
一排排，利過剃刀
佢哋想嘅話可以將人撕成碎片
哦，仲有呢 [416】佢哋係唯一同人類一樣
They're the only animalother than humans
為咗開心而做愛嘅動物
海豚？佢想永久紋喺背脊？
（笑）我明你講咩
我會盡力引導人哋嘅決定
等佢哋唔會後悔，但呢個細路好堅持
不停同我講海豚有幾聰明
軍隊點樣訓練佢哋攻擊戰艦
呢啲癲嘢
咁大個紋身要幾錢？
嗰個大概千幾蚊
一千蚊紋條 Flipper？
二百蚊一個鐘
我可以點講？
所以你哋一齊咗一段時間
有冇講其他嘢？
冇咩，佢淨係不停講海豚
哦，仲有佢啲朋友
不停話
佢最好嘅朋友識咗個新女
搞到佢哋嘅友誼出問題
你知啦，如果我估
係佢對海豚嘅沉迷
造成咗呢個隔膜
聽住，如果佢
返嚟紋個海星紋身
幫我打個電話俾我
好
DANVILLE：Tyler，喺我聽新室友之前
我點解要殺佢？
我問佢最鍾意紐約人邊個球員
佢話 Woody Allen
睇，幾好笑
我鍾意佢
咁你同佢住囉
總之，就係
無法調和嘅分歧，你明唔明？
佢唔同...而我唔鍾意調和
咁新室友 Alex 有咩問題？
咁點解要開會前開會？
我需要你幫我擔保新租約
哦，我明
你唔想你個過度保護嘅阿媽
喺你新朋友面前令你尷尬，係咪？
唔係呀媽，我哋做咗五個月朋友
多謝，好未？
你可唔可以簽...絕對唔得
起碼要等我見完佢先
因為我想知
我個仔同邊個一齊住，我明
你信我判斷
只係呢個 Alex...Kirkland 呢個人
佢係做咩㗎？
好，我保證
佢阿媽而家一定喺度講
「呢個 Tyler 係邊個？我想見佢」
我好懷疑
我肯定佢好好
我只係想見佢先
做咩？
Adam，你大學有幾個室友？
嘩...好
等我諗下，第一個
係 Todd，但係
因為原子貓眼事件完咗
原子貓眼事件？
係呀，你知啦，有人飲醉
暈咗，你就偷偷走過去...
我唔想知，講個大概就得
大概...12個
12個室友？！
有冇人俾人拉過？
Todd，因為公眾猥褻
點解？做咩？
Tyler 要搬同新室友住
嘩！
你違反咗阿媽守則去查佢？
我冇查到具體資料
少年犯紀錄係封存嘅
擅闖同刑事毀壞
睇嚟你哋有啲共通點
我只係擔心
你有冇嘢俾我？
有，EDNA 嘅
比較顯微分析結果
蛇皮？
冇證據顯示死者或佢室友養蛇做寵物
咁喺某個時候
死者同蟒蛇有過接觸
色素有啲...
唔正常
甚至唔自然
我喺度跟緊
哦，順便一提
Tyler 室友嗰件事，會冇事㗎
通常有前科嘅人
唔會喺住嘅地方
五英里範圍內犯案
哦，走啦你
♪ ♪
Mac，如果我話你知
我可以幫你賺四倍錢，你會點講？
你想說服我退休？
我會話，好到難以置信，仲要係犯法
哦，一定係犯法
你有冇五蚊？
五蚊？
最好係好嘢
好，你有墨水
汽車除油劑、礦物油同玻璃清潔劑
Sid 喺 Michael 身上
收集到嘅污漬入面有呢四種成分
睇住
加少少...
紙係真嘅
手感啱
厚度、質感
檢測筆都得
水印同安全線
錯咗，但係...
呢個係五蚊，唔係廿蚊
但至少喺度
人哋唔會咁仔細檢查廿蚊
好似檢查一百蚊咁，所以好易用出去
呢個可以解釋點解
所有廿蚊都留喺案發現場
殺手一定知道啲錢係假嘅
我哋而家知道 Michael 被殺嘅真正原因
假鈔
啱啱同 Flack 傾完
搜公寓有冇發現？
有——汽車除油劑、噴墨打印機
掃描器、玻璃清潔劑、風筒
印假錢需要嘅所有嘢
問題係，你啱啱講嘅所有嘢
都係普通家居用品
好易解釋
除咗喺 Josh 電腦硬碟
發現嘅廿蚊掃描圖像
我要所有嘢帶返實驗室
處理指紋
Michael 或者其他人掂過啲設備
我要知
而家
所有證據都顯示假錢
係死者室友 Josh Herman 印嘅
呢個解釋咗 Josh 啲錢邊度嚟
亦可以解釋點解佢仲喺度走佬
我哋唔知佢係殺手
定係另一個受害者
根據 Flack，俱樂部所有證人
都見到 Josh 周圍大把使錢
我哋而家知道啲錢係假嘅
DANVILLE：Michael 可能發現咗
Josh 做緊咩
然後返公寓同佢對質
事情越搞越差
根據 Miranda
Josh 琴晚冇返過公寓
佢室友 Josh 呢？
佢喺邊？
佢話會去朋友度瞓
我冇個名
既然我哋唔知邊個朋友
呢個故事要搵到 Josh 先證實到
我哋搵到嘅假錢 JPEG
已經 send 咗去特勤局
佢哋喺度分析數據，整理紐約市
Josh 可能用過錢嘅商戶名單
佢之前喺邊度用啲假銀紙，
可能會返去再試多次。
Josh同Michael嗰次爭執，
會唔會係為咗個女仔Miranda？
咁第一個punk band係邊隊？
簡單啦，Ramones囉。
第一個將音樂同形象結合嘅。
佢講得啱。
我哋都有跟緊呢方面。
Josh會唔會走咗出城？
有可能，但唔似。
Flack已經聯絡咗Josh嘅
父母、朋友，仲有我哋諗到嘅所有人，
但暫時都冇佢嘅蹤影。
死者部手機呢？
唔見咗，冇訊號。
兇手一定係拎走咗，熄咗機。
閉路電視呢？
TAYLOR: 已經準備好。
我哋仲有Josh同佢啲錢嘅
相片同描述，
已經發晒去呢個城市方圓100英里內嘅
所有巴士站、火車站同機場。
如果呢個細路想走佬，
就算只係買包香口膠，
我哋都會收到風。
喂。
嗯，唔錯喎。
係呀。
發人深省，顏色配搭有趣，
陰影細節做得好。
令人印象深刻。
話你知個秘密啦，嗯。
我以前後生嗰陣都有玩呢啲。
係呀。
你？Dr. Sheldon Hawkes？
唉，好似好耐之前嘅事咁，但係，係呀。
邊個畫㗎？
仲未知，未見過佢。
無論係邊個，都畫得幾好。
LINDSAY: 係呀。
啱。
好，咁聽落似係佢。
幾時嘅事？
好，唔該晒。
睇落唔似專業人士嘅手筆。
媒體嘅相片開始有回報喇。
Crime Stoppers啱啱又收到有人見到Josh。
佢仲喺市區。
特勤局有冇參與？
係呀，佢哋俾咗12個地點，
Josh啲銀紙喺過去兩個月出現過。
12個——好多假銀紙喎。
佢買咗啲乜？
乜都有——雪茄、酒、首飾...
衫——好多Adidas運動套裝。
佢以為自己係Run DMC呀？
嘩！好喇。
喂，親愛嘅，我而家走唔開...同我預期嘅唔同。
午餐可唔可以等一個鐘？
編定咗嘅休息時間㗎，寶貝，你知㗎。
而家係...你嬲呀？心肝。
係...我係嬲，但唔係嬲你。
係嬲嗰個Run DMC。
搶午餐嘅重罪。
我會確保加落佢嘅控罪清單度。
嗯。
鑑證科，Messer。
你肯定？
好，唔該。
特勤局。
Josh有啲銀紙出現喺
Village嘅First Federation分行。
佢哋追查到存款嚟自Randy's Rock Shop。
即係死者女朋友做嘢嗰間舖。
亦都係Michael買結他嗰度。
小心啲。
同埋唔好播Skynyrd。
如果我再聽到"Sweet Home Alabama"
一次，我發誓，我會賣咗呢間舖。
你對Alabama有意見？
佢係南部嚟㗎。
或者我哋應該由頭開始。
我明白有啲假銀紙
追蹤到你前幾日嘅存款？
係，銀行啱啱打嚟通知我。
記唔記得最近賣咗支'59 Gibson？
記得，係支好正嘅結他。
好貴嘅結他。
等等——係咪就係個細路
俾假銀紙我嗰個？
係，就係佢。
就係個細路。
一個21歲嘅細路走入嚟，
用兩千蚊現金買支結他，
你唔覺得奇怪？
唔會，佢係個好乖嘅細路。
佢成日同我其中一個女員工一齊。
琴晚凌晨兩點你喺邊？
做乜？
呢件事關咩事？
Michael死咗，被謀殺。
嘩。
你覺得同我有關？
我哋冇咁講。
只係想知你琴晚喺邊。
我喺屋企...瞓緊覺。
有冇人可以證明？
冇。
等等，等等先。
你做緊乜？你寫低啲乜？
你呢間舖都幾靚。
我估租金應該幾貴。
你咁講係咩意思？
聽住，我都好遺憾
個細路發生嘅事，好未？
我意思係，冇人應該
為咗區區幾百蚊而死。
但我話你知，你搵錯對象。
我同件事完全冇關。
老實講，如果我存入啲錢
而我根本唔知係假嘅，
咁唔代表我有罪。
所以如果唔介意，
我要去交租。
佢講得啱——我哋有動機、方法同機會，
但冇證據。
就算Randy真係殺咗Michael，
點解Josh仲要匿埋？
另一個問題係，
點解Michael會明知係假銀紙，
仲要喺女朋友做嘢嘅地方買禮物俾佢？
或者佢根本唔知
啲銀紙係假嘅。
我睇晒Lindsay整理嘅
特勤局報告。
唯一一次有人符合Michael嘅描述
用假銀紙，
就係喺Randy's Rock Shop。
其他時候出現假銀紙，都係Josh。
而Josh買咗咁多嘢，
好大機會
佢喺唔啱嘅地方用咗啲假銀紙，
呃咗唔啱嘅人。
兇手去公寓搵Josh。
Michael喺度，阻住咗。
附帶損害。
兇手仲喺出面，
即係Josh可能唔係逃避警方。
佢係為咗保命而走。
喂...
我將Michael身上搵到嘅蛇皮
用晒所有光譜儀器分析過。
你搵到嗰啲唔自然嘅色素係咩？
係，係一個複雜嘅混合物，
甲基丙烯酸酯同苯基酮。
丙烯顏料。
奇怪嘅係，
呢個混合物暴露喺紫外光下會結晶。
丙烯顏料混合
紫外線硬化化合物，
有時用喺gel甲油度。
聽住，我都好遺憾
個細路發生嘅事，好未？
我意思係，冇人應該
為咗區區幾百蚊而死。
DANVILLE: Randy Davis，音樂舖老細——
佢啲指甲油咗黑色。
好，可能係佢同Michael糾纏期間
甩咗一塊指甲油。
喂。
Randy Davis嘅自信太過自信。
好，咁你諗緊咩？
Randy講大話。
佢一定係去銀行存款，
冇發現
存款入面有假銀紙。
係Danny。
佢其中一個巡邏警員啱啱拉咗個毒販，
佢身上有我哋啲假銀紙。
話係一個
符合Josh Herman描述嘅人俾佢。
Josh最好嘅朋友被殺，佢仲走去買毒品？
佢唔係買毒品。
佢係買槍。
28，俾你，老友。
唔該。
呢排真係要小心啲。
做乜？有問題？
係。
我哋有問題。
喂喂喂，冷靜啲，老友。
放下支槍啦，兄弟，我哋傾下先。
我肯定我哋可以傾掂數。
Michael係我最好嘅朋友。
喂，我唔係有心傷害Michael㗎。
放下支槍，我哋傾下先。
我話咗唔好郁。
Michael話我知，係你打電話嚟嘅。
喺你開槍射佢之前，喺你殺死佢之前。
好，喂，兄弟，
我同你講真話㗎，兄弟，
我唔知啲錢係假㗎。
有人俾我㗎。
邊個俾你㗎？
俾我幾日時間，我會還返啲錢俾你。
我而家就要我啲錢。
你知唔知？
嚟，打俾佢，
好，而家就打俾佢。
叫佢落嚟呢度。
打俾佢。
叫佢過嚟呢度就得啦。
喂，同佢講係我。
係，叫佢落嚟呢度。
同佢講。
唱片舖嗰條友——佢知㗎。
走呀，Josh，走呀！
唔好返屋企，唔好返嚟，唔好返屋企！
RANDY：收聲。
MICHAEL：唔好，走呀！
Michael完全唔知啲錢係假㗎。
佢喺成件事入面係無辜㗎，
而你殺咗佢。
係意外嚟㗎。
支槍自己走火咋，好唔好？
你知唔知你啲錢搞出嚟嘅事呀，兄弟？
睇下呢度。
你見到未？
呢個係Jimmy做嘅。
佢係幫我欠六皮嘢嗰個莊家做嘢㗎。
佢落嚟呢度，用佢支九mm摑我，
因為我想用千二蚊假銀紙——
你啲假銀紙。
我唔係想殺人㗎，兄弟。
我只係想攞返我啲錢咋。
（開門聲）TAYLOR：NYPD！
放低！
我話放低！
對手舉高。
咩話？
TAYLOR：放下支槍，Josh。
我唔可以俾佢走得甩。
殺咗呢個人唔會改變任何嘢㗎。
放下支槍！
噢，我冇——佢用支槍指住我㗎，兄弟。
呢支係咪你用嚟殺人嗰支槍？
你知我點叫呢啲嘢？
證據。
我冇扣到扳機。
係意外嚟㗎。
係啦係啦係啦。
喂，你可能要買定
啲洗甲水，
喺你去到你目的地之前。
TYLER：呢次會好有趣。
女人：我可唔可以要威士忌、梳打水同水？
喂。
媽，嗨。
咁...
我想介紹你識Alex。
你嘅新室友——
你好。
你冇同我講
佢係個好靚女嘅女仔。
佢冇話你唔靚女——
佢只係冇話你係女仔咋。
女人——好靚女嘅女人。
嗯哼，我唔信。
你喺網上搵到佢張相，係咪？
唔係。
或者你其中一個警察資料庫。
我又唔係特登
去查佢。
我只係啱啱撞到啲嘢——
你啲靚嘅藝術品，
我好想聽多啲關於呢啲嘢。
我好肚餓——不如我哋搵張枱坐低？
好。
多謝。
得意。
媽，佢係室友——純粹係室友咋。
我知如果我同Michael講啲錢係假嘅，
佢唔會收。
佢成日都係乖仔嚟㗎。
做啱嘅決定，永遠行正路...
所以我講咗個大話。
MICHAEL：嚟啦，嚟啦，嚟啦。
旁述：達陣！
靚傳球！嘩！
連贏三鋪。
（用力聲）再玩？
噢，唔得，我約咗Miranda。
咩，你覺得佢對你有意思？
你今次會唔會出招追佢？
可能啦。
天啊，我真係好鍾意呢個女仔。
我——你知啦，我只係唔想太急
搞衰咗，你明唔明？
喂，呃，你記唔記得
佢話想要嗰支結他？
嘩，你邊度嚟咁多錢？
做嘢搵大錢囉，兄弟。
好，嚟啦，認真啲。
唔係，我喺熟食店加班咋。
喂，冇咩大不了，得幾百蚊咋。
當係借俾你。
你幾時還都得。
好，得啦。
得啦。
多謝，兄弟。
真係好蠢。
唔知自己諗緊咩。
如果我可以返轉頭改變一切，我一定會。
Michael係我最好嘅朋友。
我只係想幫佢咋，
幫佢追到佢想要嘅女仔，就係咁多。
我盡量同情你㗎，Josh——
真係㗎，我係——但我過唔到呢關嘅係，
你係自願拖你最好嘅朋友落水。
你想扮蠢，
犯法？
好，去啦，做啦。
幫我哋所有人一個忙——
唔好拉無辜嘅人落水。
♪ 係時候開始 ♪
♪ 去了解你嘅心 ♪
♪ 係時候展現你嘅臉 ♪
♪ 係時候佔據你嘅位置 ♪
♪ 喺每一粒塵埃入面 ♪
♪ 喺每一個宇宙入面 ♪
♪ 當你覺得最孤單 ♪
♪ 你唔會孤單 ♪
♪ 只要照亮我 ♪
♪ 照亮我 ♪
♪ 我會照亮你 ♪
♪ 照亮我 ♪
♪ 你就會見到我的影子 ♪
♪ 喺每一道牆上 ♪
♪ 你就會見到我的腳印 ♪
♪ 喺每一塊地板 ♪
♪ 只要照亮我 ♪
♪ 照亮我 ♪
♪ 我會照亮你 ♪
♪ 照亮我 ♪
♪ 因為當你走投無路 ♪
♪ 就係你毫無畏懼嘅時候 ♪
♪ 而當你時間無多 ♪
♪ 就係你將命運交俾我嘅時候 ♪
♪ 我哋唔會離開 ♪
♪ 同一條路 ♪
♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪
♪ 我哋唔會離開 ♪
♪ 同一條路 ♪
♪ 我哋嚟時嗰條路 ♪
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org